TM 4946
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1867
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) στρατη[γ]ῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μὴadverb of μή ("not") ἐπιτηδε[ύ]εινinfinitive.pres.act of ἐπιτηδεύω ("pursue or practise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑτέρα̣ν̣indefinite.sg.fem.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 πρακτορείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρακτορίαν: noun.sg.fem.acc of πρακτορία ("territory") ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but")
3 [γ]ενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐσό(μεθα)verb.1.pl.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τετευχότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [π(αρὰ)]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σο(ῦ)personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βοηθείαςnoun.sg.fem.gen of βοήθεια ("help").punctuation (not present in the original)
5 ____NA of _ (no translation available) εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 γρ(αμματεῦσι)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
8 κεκριμέ̣(να)participle.pl.pf.mid.neut.acc of κρίνω ("determine, decide")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπὸpreposition ἀπό ("from") καταδίκ(ης)noun.sg.fem.gen of καταδίκη ("judgement given against")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)