TM 4951
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1872
1 Σωκράτηςnom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 13765) Ἡλιοδώρωιdat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 8463)2 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀ̣[δελ]φῶ[ι]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἐπ[εὶ]conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡ̣ρά̣-nom, reference to Herakleios (TM Per 8632)
4 κλειοςnom, reference to Herakleios (TM Per 8632) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μεριδ[ά]ρχηςnoun.sg.masc.nom of μεριδάρχης ("governor of a district or province")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡρακλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
6 ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) γραψάτω̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραψάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") οὐ-adverb of οὐκέτι (""no more"")
8 κέτιadverb of οὐκέτι (""no more"") ἀργ[ήσ]αςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀργέω ("to be unemployed, to be at rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
9 λοι[πὰ]adjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed λικμῆσαιinfinitive.aor.act of λικμάω ("winnow").punctuation (not present in the original)
10 μόλιςadverb of μόλις ("only just") δὲcoordinator of δέ ("but") χ[θὲ]ςadverb of χθές ("yesterday")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 παρακληθε[ὶς]participle.sg.aor.pass.masc.nom of παρακλάομαι ("call to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
12 ἐπέταξεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτάσσω ("order") λι[κ]μῆσαιinfinitive.aor.act of λικμάω ("winnow")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κριθήνnoun.sg.fem.acc of κριθή ("barley").punctuation (not present in the original) ἐπι-adjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"")
14 μελὲςadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπιμελής (""careful or anxious about, suitable"") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἥ̣[γ]ησαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ἡγέομαι ("lead, think")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
15 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") λι-verb.2.sg.fut.ind.mid of λικμάω (""winnow"")
16 κμήσειverb.2.sg.fut.ind.mid of λικμάω (""winnow"").punctuation (not present in the original) σαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of σεαυτοῦ ("of yourself") ἐπιμ(έλου)verb.2.sg.pres.imp.mid of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 ἵ(νʼ)conjunction ἵνα ("so that")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑ(γιαίνῃς)verb.2.sg.pres.subj.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Παχ(ὼν) ιnumeral ι (10)
18 ____NA of _ (no translation available) γεγόνασιverb.3.pl.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἡμ̣ῖ̣ν̣personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
19 Δημ̣[ητρ]ί̣ο̣υ̣reference to ὁ Δημητρίου κλῆρος (TM Geo 4028: U20 - Demetriou Kleros) κ̣[λ]ή̣ρ̣ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 ἀρτάβ(αι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) κ̣ρ̣ι̣θ̣(ῆς)noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἱ̣ε̣[ρὸ]νnoun.sg.neut.acc of ἱερός ("holy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 κ[.][---]NA of _ (no translation available)
23 λικμ[η][..](…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)