TM 4962
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1883_2
1 \[---]/NA of _ (no translation available)→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ε̣ἰσπ̣εμφθη̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but")
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") διαδεχο(μένου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of διαδέχομαι ("act in replacement of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 ἀλέκτωρnoun.sg.masc.nom of ἀλέκτωρ ("cock")
4 ἄρτοςnoun.sg.masc.nom of ἄρτος ("bread") στροβ(ίλος)adjective.sg.masc.nom.pos of στροβίλος ("pine-cone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἡλιοδώ(ρῳ)dat, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 8458) κοντου[..]NA of _ (no translation available)
6 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 ἀλέκτωρnoun.sg.masc.nom of ἀλέκτωρ ("cock")
8 [ἄ]ρ̣τ̣ο̣ς̣noun.sg.masc.nom of ἄρτος ("bread")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only στροβίλ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of στροβίλος ("pine-cone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
bgu.8.1883_3
9 ἰατρῶιnoun.sg.masc.dat of ἰατρός ("doctor") Π̣ο̣σ̣ειδω(νίῳ)dat, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 12675)10 κουρεῖnoun.sg.masc.dat of κουρεύς ("barber")
11 βαλανεῖnoun.sg.masc.dat of βαλανεύς ("bath attendant") Εὐτύχ(ῳ)dat, person's name, reference to Eutychos (TM Per 8207)
12 γναφεῖnoun.sg.masc.dat of κναφεύς ("fuller, washerman")
bgu.8.1883_5
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) Ἐ̣π̣(ὶφ) γnumeral γ ("three, third, thrice")
13md ╳NA of _ (no translation available) ╳NA of _ (no translation available)
14 βασιλικ(ῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 ο[ἴ]ν̣ουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ε̣ρ̣(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
16 σεμιδ(άλεις)noun.pl.fem.acc of σεμίδαλις ("fine wheat flour")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [...]ιNA of _ (310)
17 ὄρνιθεςnoun.pl.masc.nom of ὄρνις ("chicken")
18 [...]ουNA of _ (no translation available) εnumeral ε (5)
bgu.8.1883_6
19 Σωτη(ρίχῳ)dat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 349309) γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
20 ἄρτοςnoun.sg.masc.nom of ἄρτος ("bread") στροβ(ίλος)noun.sg.masc.nom of στροβίλος ("pine-cone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 Ἀπολλω(νίῳ)dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 349310) γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
22 ἄρτοιnoun.pl.masc.nom of ἄρτος ("bread") βnumeral β (2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)