TM 50391
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1015
1 διαγ̣έ̣γρα(φε)verb.3.sg.pf.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετ̣ε̣μενῶ(φις)nom, person's name, reference to Peteamenophis (TM Per 148434) Θοτέωςgen, father's name, reference to Thoteus (TM Per 148435)
2 ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λινύφωνnoun.pl.masc.gen of λίνυφος ("linen weaver") θnumeral θ (9) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated NA of _ ("no translation available")
3 NA of _ ("no translation available") noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
3 (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή (""drachme (weight or money)"") τέσ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
3 σαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) κα̣(ὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσδ(ιαγραφόμενα)participle.pl.pres.mid.neut.nom of προσδιαγράφω ("pay in addition")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξpreposition ἐκ ("from out of") (ὀβολοῦ)noun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβελίου)noun.sg.neut.gen of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Τιβε̣ρίο̣υ̣ Κλ̣α̣υ̣δ̣ίου Κα̣ί̣σ̣α̣ρο̣ς̣ Σεβα̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣
5 Γε̣ρμανι̣κ̣ο̣ῦ̣ Αὐ̣τ̣ο̣κ̣ράτ̣ο̣ρο̣ς̣ Φαρμο(ῦθι) λε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λ|digit=30|‡7ε|digit=5|: numeral λ‡7ε (no translation available).punctuation (not present in the original)
6 Ἀλέ(ξανδρος)nom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 148436) Κε̣φάλ(ου)inv, father's name, reference to Kephal... (TM Per 148437).punctuation (not present in the original)
7 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)