TM 50866
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.1172
1 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") εὐμοιρίαnoun.sg.fem.nom of εὐμοιρία ("happy possession") Σενψανσνῶςnom, person's name, reference to Senpsansnos (TM Per 194852)2 Πετενίνιοςgen, father's name, reference to Peteninis alias Peteumoirias (TM Per 233569) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") εὐμ-noun.sg.fem.gen of εὐμοιρία (""happy possession"")
3 οιρίαςnoun.sg.fem.gen of εὐμοιρία (""happy possession"") Τρομπαβεῖτinv, mother's name, reference to Trompabeit alias Tabeitis alias Eumoiria (TM Per 83823),punctuation (not present in the original) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ιϛnumeral ιϛ (16) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") αnumeral α ("to be moistened") ἡμέραιnoun.pl.fem.nom of ἡμέρα ("day") ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) ἐτ-verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"")
5 ελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω (""finish, die"") Ἁθὺρ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)