TM 5144
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.9
1 Διονυσίω̣ι̣dat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 293226) ο̣ἰ̣κ̣ονόμωιnoun.sg.masc.dat of οἰκόνομος ("steward of an estate; financial official")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρ̣α̣κ̣λ̣ε̣ί̣τ̣ουgen, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 293227) κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Εὐβίο̣υgen, person's name, reference to Eubios (TM Per 293228) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
3 [..]ειςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ζυ̣τ[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [..]εω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available) ἐξειλ̣ή̣φ̣α̣μενverb.1.pl.pf.ind.act of ἐκλαμβάνω ("undertake")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 προσα̣ν̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 καὶcoordinator of καί ("and") τούτων̣demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
7 παραχωρ̣ο̣ῦ̣μ̣ε̣ν̣verb.1.pl.pres.ind.act of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣π̣ιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμῖ̣ν̣personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 μέ̣ρο̣ς̣noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡ̣ρ̣ώ̣[ιδηι?]dat, person's name, reference to Herodes (TM Per 293229)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλωιindefinite.sg.masc.dat of ἄλλος ("other") Ἡρώιδηιdat, person's name, reference to Herodes (TM Per 293229) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τ̣[ῆι]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Θη]-reference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais)
10 βαίδιreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ἐπ̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") ο̣ικ[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 π̣ρ̣οσδέχονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of προσδέχομαι ("receive favourably, accept")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιοῦμε̣ν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") συνχωρῆσαιinfinitive.aor.act of συγχωρέω ("to allow; to agree") ἡμῖν̣personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that").punctuation (not present in the original) τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") δὲcoordinator of δέ ("but") γενομένουparticiple.sg.aor.mid.neut.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
14 οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") μὴadverb of μή ("not") διαπέσηιverb.2.sg.fut.ind.mid of διαφέννυμι ("fall through").punctuation (not present in the original)
15 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
16 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Θῶυθ καnumeral κα (21)
17 Εὔβιοςnom, person's name, reference to Eubios (TM Per 293228) συνχωρῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of συγχωρέω ("to allow; to agree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)