TM 5168
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hels.1.33_1
1 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [.......]ςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Χαιρήμονοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 293318)2 γραμμ̣[ατέων]noun.pl.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)")
3 συντ[άξηις?]verb.2.sg.aor.subj.act of συντάσσω ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [συν]χ̣ρηματίσαιinfinitive.aor.act of συγχρηματίζω ("act together with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [.......]ονNA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὀψωινίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψωνίου: noun.sg.neut.gen of ὀψώνιον ("salary")
5 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") [.......]μενNA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") μη-adjective.pl.fem.acc.pos of μηνιαῖος (""monthly"")
6 [νιαίας]adjective.pl.fem.acc.pos of μηνιαῖος (""monthly"") [καταβολὰς]noun.pl.fem.acc of καταβολή ("installment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available) παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hels.1.33_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)