TM 5230
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.2.4_1
1 Ἰσίδοτοςnom, person's name, reference to Isidotos (TM Per 349559) Π[α]πνεβτῦνιdat, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 349560) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σεραπίωνοςgen, person's name, reference to Sarapion (TM Per 16665) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
4 ἀρχεφόδουnoun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος ("chief of police") κάλαμονnoun.sg.masc.acc of κάλαμος ("reed, pen") εnumeral ε (5)
5 καὶcoordinator of καί ("and") διαστολάςnoun.pl.fem.acc of διαστολή ("distribution").punctuation (not present in the original) [δ]ὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Μοσχίωιdat, person's name, reference to Moschion (TM Per 349561) τηιρεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τηρεῖν: infinitive.pres.act of τηρέω ("watch over").punctuation (not present in the original)
7 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιδnumeral ιδ (14) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) Τῦβι ιαnumeral ια (11)
p.ifao.2.4_2
1 Παπνεβτῦνιdat, person's name, reference to Papnebtynis (TM Per 349560)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)