TM 5386
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.803
1 Ἀμεινίαιdat, person's name, reference to Ameinias (TM Per 4703) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διαδόχωνnoun.pl.masc.gen of διάδοχος ("successor (cour title)") καὶcoordinator of καί ("and") ἱππάρχηιnoun.sg.masc.dat of ἱππάρχης ("cavalry officer")2 καὶcoordinator of καί ("and") εἰπιστάτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστάτηι: noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
3 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") βασιλικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer").punctuation (not present in the original)
4 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἦμεν ⟦εμεν⟧verb.1.pl.impf.ind.act of εἰμί ("to be")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") ἄνδρεςnoun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man") ρμ̣numeral ρμ (140)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἕνεκαpreposition ἕνεκα ("on account of") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") συντετελεσμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of συντελέω ("bring to an end, accomplish") εἰςpreposition εἰς ("into")
6 ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀδικημάτωνnoun.pl.neut.gen of ἀδίκημα ("injustice, misdeed") ἅπαντέςindefinite.pl.masc.nom of ἅπας ("all") ἐσμενverb.1.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original)
7 καίπερadverb of καίπερ ("even though") εἰconjunction εἰ ("if") μ̣ι̣σθ̣[....]τ̣ωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)