TM 5571
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1018_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
2 ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
3 Πικῶςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463)
4 ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
psi.9.1018_2
5 βασιλευόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Κλεοπάτρας καὶcoordinator of καί ("and") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king") Πτολεμαίου υἱος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct υἱοῦ: noun.sg.masc.gen of υἱός ("son") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπικαλουμενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπικαλουμένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Ἀλέξανδρος* θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") φιλομητόρωνnoun.pl.masc.gen of φιλομήτωρ ("loving one's mother") σωτήρωνnoun.pl.masc.gen of σωτήρ ("saviour") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") σωτήρωνnoun.pl.masc.gen of σωτήρ ("saviour") καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") εὐεργετῶνnoun.pl.masc.gen of εὐεργέτης ("benefactor") καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") φιλομητόρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοπατόρων: noun.pl.masc.gen of φιλοπάτωρ ("loving one's father") καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἐπιφανῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἐπιφανής ("manifest")
7 καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") φιλομήτοροςnoun.sg.masc.gen of φιλομήτωρ ("loving one's mother") καὶcoordinator of καί ("and") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") εὐπάτοροςnoun.sg.masc.gen of εὐπάτωρ ("a good father") καὶcoordinator of καί ("and") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") εὐεργετῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εὐεργετέω ("to be a benefactor") ἀθλοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀθλοφόρος ("athlophoros (eponymous priestess)") Βερενίκης εὐεργέδιτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὐεργέτιδος: adjective.sg.fem.gen.pos of εὐεργέτις (no translation available) κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") Ἀρσινόης φιλαδελφος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλαδέλφου: adjective.sg.fem.gen.pos of φιλάδελφος ("loving one's brother or sister, brotherly, sisterly")
8 καὶcoordinator of καί ("and") θεᾶςnoun.sg.fem.gen of θεά ("goddess") Ἀρσινόης φιλοπατορου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοπάτορος: noun.sg.fem.gen of φιλοπάτωρ ("loving one's father") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαιreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") δὲcoordinator of δέ ("but") Πτολεμαίδιreference to Πτολεμαίς (TM Geo 2023: U08 - Ptolemais Hermeiou (El-Mansha)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θηβαίδοςreference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερέωνnoun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") Πτολεμαι* τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") σωτῆροςnoun.sg.masc.gen of σωτήρ ("saviour") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 ὄντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐπ̣ʼpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5542) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀγορανομίαιnoun.sg.fem.dat of ἀγορανομία ("office of agoranomos") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μεμνονέωνreference to τὰ Μεμνόνεα (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θη(βαίδος)reference to ἡ Θηβαίς (TM Geo 2982: U - Thebais),punctuation (not present in the original)
10 ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Πικῶςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463) Ψεμμίνιοςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 16988) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") κλαστὸςadjective.sg.masc.nom.pos of κλαστός ("broken in pieces") μακροπρόσωποςadjective.sg.masc.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced") εὐθύρινnoun.sg.masc.nom of εὐθύρριν ("straight-nosed") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") μέσωιadjective.sg.neut.dat.pos of μέσος ("middle") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
11 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") <ἐν>preposition ἐν ("in")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <τῶι>article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βορρᾶ μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") Μεμνονέωνreference to Μεμνόνεα (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ὅρουnoun.sg.masc.gen of ὅρος ("boundary, term") Ἀφροδισιείουreference to Ἀφροδισιεῖον (TM Geo 12214: U04b - Aphrodisieion) <γέρως>noun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") πέντεnumeral πέντε ("five") ἁγνευτικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἁγνευτικός ("inclined to chastity") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") λοιπῶνadjective.pl.fem.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest") {λοιπων}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
12 καὶcoordinator of καί ("and") καρπεῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καρπειῶν: noun.pl.fem.gen of καρπεία ("usufruct") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεσομένωνparticiple.pl.fut.mid.neut.gen of ἔπειμι ("be extra") φιλανθρόπων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλανθρώπων: noun.pl.neut.gen of φιλάνθρωπος ("loving mankind").punctuation (not present in the original) ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") Τοτοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 14286) Ζμανρέουςgen, father's name, reference to Zmanres (TM Per 16804) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") Μεμνονέωνreference to τὰ Μεμνόνεα (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) παστοφόρωνnoun.pl.masc.gen of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
13 νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") τάλαντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταλάντων: noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original) προπωλητὴςnoun.sg.masc.nom of προπωλητής ("broker") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιωτὴςnoun.sg.masc.nom of βεβαιωτής ("surety") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") Πικῶςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive")
14 Τοτοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 14286) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πριάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρίαμαι ("buy").punctuation (not present in the original)
15 Ἀπολλώ(νιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5542) κεχρη(μάτικα)verb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)