TM 5572
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1019
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5542) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀγορανομίαιnoun.sg.fem.dat of ἀγορανομία ("office of agoranomos") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μεμνονέωνreference to τὰ Μεμνόνεα (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites).punctuation (not present in the original)2 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἰμούθηςnom, person's name, reference to Imouthes (TM Per 9278) Θοτσύτουgen, father's name, reference to Thotsytmis (TM Per 61824) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μεμ(νονέων)reference to τὰ Μεμνόνεα (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πανου*Divine element: Πᾶς θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγίστουadjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40)
3 μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") τετανὸςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair") μακροπρόσωποςadjective.sg.masc.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced") εὐθύρινnoun.sg.masc.nom of εὐθύρριν ("straight-nosed") Πικῶτειdat, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463) Ψεμμίνιοςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 16988) καὶcoordinator of καί ("and") Τατε-dat, reference to Tetehathyris (TM Per 13994)
4 αθύρειdat, reference to Tetehathyris (TM Per 13994) Περσίνηιreference to Περσίνη (TM Geo 1704: Persis - Persis) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Πικωτειdat, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
5 ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δεκατρίαnumeral.pl.acc of δεκατρεῖς ("thirteen") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξίστασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφίστασθαι: infinitive.pres.mid of ἀφίστημι ("put away")
6 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") δέκαnumeral δέκα ("ten") ἱερῶνnoun.pl.fem.gen of ἱερός ("holy") ἁγνευτικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ἁγνευτικός ("inclined to chastity") καὶcoordinator of καί ("and") τας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.fem.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.fem.gen of οὗτος ("this, that") καρπειῶνnoun.pl.fem.gen of καρπεία ("usufruct") καὶcoordinator of καί ("and") λιτουργίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λειτουργίας: noun.pl.fem.acc of λειτουργία ("public service")
7 καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") συνκύρονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of συγκυρέω ("belong to") καὶcoordinator of καί ("and") προσεσόμεναparticiple.pl.fut.mid.neut.acc of πρόσειμι ("sum; go to or towards, approach") πάνταindefinite.sg.masc.acc of πᾶς ("all") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐνιαυτὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year") ἕκαστονindefinite.sg.masc.acc of ἕκαστος ("each, every") καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
8 αὐτοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῷ: demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐπαγομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") προσκύρονταparticiple.pl.pres.act.neut.nom of προσκυρέω ("reach, arrive at") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that") πάνταindefinite.pl.neut.nom of πᾶς ("all") ἐνpreposition ἐν ("in") ἱερει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερῷ: noun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple") Ἀφροδισίωιreference to ἱερὸν Ἀφροδίσιον καλούμενον Ἁθυρ (TM Geo 12214: U04b - Aphrodisieion)
9 καλουμενη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλουμένῳ: participle.sg.pres.mid.neut.dat of καλέω ("call, demand") Ἁθὺρ ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Μεμνονέωνreference to τὰ Μεμνόνεα (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) τάφοιςnoun.pl.masc.dat of τάφος ("burial") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐμποήσεσθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιήσεσθαι: infinitive.fut.mid of ἐμποιέω ("make in")
10 μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐπελευσασαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελεύσεσθαι: infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μητʼαὐτὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηδʼ: coordinator of μηδέ ("and not, not even") μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πικῶνacc, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463) καὶcoordinator of καί ("and") Τατε-dat, reference to Tetehathyris (TM Per 13994)
11 αθυρει*dat, reference to Tetehathyris (TM Per 13994) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") δέκαnumeral δέκα ("ten").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἔφοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔφοδος ("policeman")
12 ἄκυροςadjective.sg.fem.nom.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") προσαποτεισάτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαποτεισάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of προσαποτίνω ("pay besides") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐπιπορευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιπορεύομαι ("take legal proceedings against") ὧιrelative.sg.neut.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ἐπιπορεύηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of ἐπιπορεύομαι ("take legal proceedings against") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
13 ἐπίτιμονadjective.sg.neut.nom.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βλάβοςnoun.sg.neut.acc of βλάβος ("damage") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νόμονnoun.sg.masc.acc of νόμος ("law") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
14 βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") ἀργυ(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπισή(μου)adjective.sg.neut.gen.pos of ἐπίσημος ("coined")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ρnumeral ρ (100) <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") <ἧσσον>adjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κύρι<α>adjective.pl.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κυριευεστωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔστω: verb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διωμολογημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of διομολογέω ("make an agreement").punctuation (not present in the original)
15 Ἀ(πο)λλώ(νιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5542).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)