TM 5575
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1023
1 Πικῶςnom, person's name, reference to Pikos (TM Per 12463) Ψεμμίνιοςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 16988)2 Τοτοῆτιdat, person's name, reference to Totoes (TM Per 14286) Ζμανρέο(υς)gen, father's name, reference to Zmanres (TM Per 16804) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 ὁμολογῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁμολογῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") χαλκοῦadjective.sg.neut.gen.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") νο-noun.sg.neut.gen of νόμισμα (""money; solidus (Byz.)"")
5 μίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα (""money; solidus (Byz.)"") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
6 δύοnumeral δύο ("two") δρα(χμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀκτακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of ὀκτακόσιοι ("eight hundred")
7 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
8 ταλάντωνnoun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)") τεσσάρωνnumeral.pl.neut.gen of τέσσαρες ("four")
9 ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") τέθειμαίverb.1.sg.pf.ind.mid of τίθημι ("set, put") σου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in")
10 τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294068) ἀγορα(νόμου)noun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ξενικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ξενικός ("of or for a stranger").punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἐνλί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλλείπει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐλλείπω (""be missing"")
12 πειμοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλλείπει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐλλείπω (""be missing"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δανί̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δανείου: noun.sg.neut.gen of δάνειον (""loan"")
13 ου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δανείου: noun.sg.neut.gen of δάνειον (""loan"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") προγεγρα(μμένου)participle.sg.pf.mid.neut.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 τάλαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") δρα(χμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ε̣ν̣-numeral.pl.fem.acc of πεντακισχίλιοι (""five thousand"")
15 τακισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of πεντακισχίλιοι (""five thousand"") διακο-numeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"")
16 σίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι (""two hundred"").punctuation (not present in the original)
17 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣αnumeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original)
18 Παῦνι κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)