TM 5727
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9104_1
1 Ἡράκλειτοςnom, person's name, reference to Herakleitos (TM Per 350567)2 Δωρίωνιdat, person's name, reference to Dorion (TM Per 350568) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ταξάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of τάσσω ("appoint, order") παρέσεσθαιinfinitive.fut.mid of πάρειμι ("be present") εἰςpreposition εἰς ("into")
4 Κρ[ο]κ[ο]δίλων πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
5 τῆιadverb of τῇ ("here") ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
6 καὶcoordinator of καί ("and") νῦνadverb of νῦν ("now") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one")
7 ὑπερβολὴνnoun.sg.fem.acc of ὑπερβολή ("a throwing beyond") ποιού-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω (""make, do"")
8 μεν[ο]ςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω (""make, do"") σύμμειξονverb.2.sg.aor.imp.act of συμμείγνυμι (no translation available)
9 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἄγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἄγω ("lead") καὶcoordinator of καί ("and")
10 φυλακίτηνnoun.sg.masc.acc of φυλακίτης ("police official") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into")
11 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καταλο-noun.sg.masc.dat of καταλοχισμός (""register"")
12 χισμῶιnoun.sg.masc.dat of καταλοχισμός (""register"") ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") λειτουρ-verb.3.sg.fut.ind.act of λειτουργέω (""serve public office"")
13 γήσειverb.3.sg.fut.ind.act of λειτουργέω (""serve public office"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
14 Φίλωνοςgen, person's name, reference to Philon (TM Per 14719) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀρχι-noun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"")
15 φυλακίτουnoun.sg.masc.gen of ἀρχιφυλακίτης (""chief of police"") οἰκήσειnoun.sg.fem.dat of οἴκησις ("residence")
16 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
17 φυλακιτῶνnoun.pl.masc.gen of φυλακίτης ("police official")
18 ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
19 καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other")
20 ποιήσηιςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
21 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Μ̣ε̣σ[ο]ρὴ ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
sb.6.9104_2
1 διὰpreposition διά ("through, because of") Τάνεωςgen, person's name, reference to Tanis (TM Per 350569).punctuation (not present in the original) Δωρίωνιdat, person's name, reference to Dorion (TM Per 350568).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)