TM 58442
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.edfou.3.368
1 ιε̣numeral ιε (15)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τρίτηadjective.sg.fem.nom.pos of τρίτος ("third") πόσι̣ς̣noun.sg.fem.nom of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Θευξου[...]NA of _ (no translation available)
3 Λυσίμαχοςnom, person's name, reference to Lysimachos (TM Per 391771) σο[φός?]adjective.sg.masc.nom.pos of σοφός ("wise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Σεφθάϊςnom, person's name, reference to Sephthais (TM Per 391772) ἐνα(γωγὸς)noun.sg.masc.nom of ἐναγωγός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε[---]NA of _ (no translation available)
5 Ἰώσηποςnom, person's name, reference to Ioseph (TM Per 9490) ἱερεὺ(ς)noun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εν[---]NA of _ (no translation available)
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αnumeral Α (1000)
7 ιϛnumeral ιϛ (16) τετάρτηadjective.sg.fem.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") πόσιςnoun.sg.fem.nom of πόσις ("husband, spouse; drinking, drink, beverage")
8 Θημᾶςnom, person's name, reference to Themas (TM Per 391773) ισοτοντ[.][---]NA of _ (no translation available)
9 Ἰώσηποςnom, person's name, reference to Ioseph (TM Per 9490) ἱερε(ὺς)noun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
10 Τεύφιλοςnom, person's name, reference to Theophilos (TM Per 391774) τ[---]NA of _ (no translation available)
11 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δόμ[α]noun.sg.neut.acc of δόμα ("gift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
12 [.]αςNA of _ (no translation available) φnumeral φ (500)
13 φnumeral φ (500)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)