TM 6293
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.8009
1 [Κ?]ρ̣ατίδαι φρουράρχωιnoun.sg.masc.dat of φρούραρχος ("commander of a garrison")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ῥοδοκλείαςgen, person's name, reference to Hrodokleia (TM Per 350844) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 350845) ἀποσκευῆςnoun.sg.fem.gen of ἀποσκευή ("removal, riddance")
4 Ζευκιλᾶgen, person's name, reference to Zeuxilaos (TM Per 8254) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
5 θεραπείαςnoun.sg.fem.gen of θεραπεία ("service, attendance").punctuation (not present in the original) Ἀμμωνίαςgen, person's name, reference to Ammonia (TM Per 350846)
6 τινόςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") διέτριβεverb.3.sg.impf.ind.act of διατρίβω ("rub hard; reside") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 [.]αφηιNA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") χω-NA of _ ("no translation available")
8 [......]NA of _ ("no translation available")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)