TM 65043
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.8.352_1
1 †NA of _ (no translation available) μοτια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόδιοι: noun.pl.masc.nom of μόδιος ("modius (measure)") αρταβ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοχικῷ: adjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)") τωτικῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέτρῳ: noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") γnumeral γ ("three, third, thrice") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιnumeral ι (10)2 ἀρταβα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μοτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόδιοι: noun.pl.masc.nom of μόδιος ("modius (measure)") α*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοχικῷ: adjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)") τωτικῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέτρῳ: noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ιnumeral ι (10) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice")
3 μοτια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόδιοι: noun.pl.masc.nom of μόδιος ("modius (measure)") αρταβ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") α*reference to Ἀθινῆος (TM Geo 364: Attica - Athenai) αθινηῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέτρῳ: noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") γnumeral γ ("three, third, thrice") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἀρταβα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μοτι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόδιοι: noun.pl.masc.nom of μόδιος ("modius (measure)") α*reference to Ἀθιναῖος (TM Geo 364: Attica - Athenai) αθιναιῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέτρῳ: noun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ια̣numeral ια (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice")
p.koeln.8.352_2
1 ἐνpreposition ἐν ("in") ὀνό-noun.sg.neut.dat of ὄνομα (""name"")2 ματιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα (""name"") τῆ-article.sg.fem.gen of ὁ (""the"")
3 ςarticle.sg.fem.gen of ὁ (""the"") ἁγίας̣adjective.sg.fem.gen.pos of ἅγιος ("holy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.koeln.8.352_3
1-2 Ἀπόλλω̣-gen, reference to Apollonios (TM Per 383568)2 νο̣σ̣gen, reference to Apollonios (TM Per 383568)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)