TM 69820
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.18.1.2744
1 Ν̣ (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") [---]NA of _ (no translation available)
2 Σα[ρ]απίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 294531) Πε̣τειμ̣ούθηιdat, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Χαιρέανacc, person's name, reference to Chaireas (TM Per 294597)
3 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294598) χ̣ρηματισμῶ̣νnoun.pl.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣[π]όκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
4 ἔρρωσ̣ο̣verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Φαρμοῦ[θ]ι ιαnumeral ια (11)
5 Χ̣[αι]ρ̣έαιdat, person's name, reference to Chaireas (TM Per 294597) ·punctuation (not present in the original) μετα̣β̣αλοῦ̣verb.2.sg.aor.imp.mid of μεταβάλλω ("throw into a different position")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294598) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") τρα̣π̣ε-noun.sg.masc.dat of τραπεζίτης (""banker"")
6 ζίτηιnoun.sg.masc.dat of τραπεζίτης (""banker"") ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") \⟦Ἀ̣λ̣ε̣ξά̣(νδρειαν)⟧/NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line φ̣όρετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣μ̣β̣αλλομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 εἰςpreposition εἰς ("into") [Ἀ]λ̣εξάνδρειαν̣reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") συνυπογράφο̣ντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συνυπογράφω ("subscribe with others")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 Πετειμούθουgen, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) [το]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραμμ̣α̣τέ̣ωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣α̣[λκ]ο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 τ[ά]λ̣ανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διακ̣όσιαnumeral.pl.neut.acc of διακόσιοι ("two hundred")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(γίνονται)]verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣numeral ς (200)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
10 Θρασύλλουgen, person's name, reference to Thrasyllos (TM Per 294599) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σ̣[υ]γγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") συνκεκρ̣ι̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεκριμένοις: participle.pl.pf.mid.masc.dat of συγκρίνω (""decree, decide"")
11 μένοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεκριμένοις: participle.pl.pf.mid.masc.dat of συγκρίνω (""decree, decide"") ·punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λ̣αnumeral λα ("intensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..][---]NA of _ (no translation available)
12 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 294598) ·punctuation (not present in the original) [χρημά]τ̣[ισ]ονverb.2.sg.aor.imp.act of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χαιρ[έ]ο̣υ̣gen, person's name, reference to Chaireas (TM Per 294597) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆ̣ι̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 τραπεζιτ̣είαιnoun.sg.fem.dat of τραπεζιτεία ("money-changing, banking")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ν̣ο̣μ{ι}οῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τ̣ά̣λαν̣τ̣α̣noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ιακ[όσια]numeral.pl.neut.acc of διακόσιοι ("two hundred")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 γίνεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200) τ̣[ῶ]ι̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λεωνί̣δ̣ῃdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 292678) τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τ̣ῇ̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σιτολ̣[ο]-noun.sg.fem.dat of σιτολογία (""office of corn-collection"")
16 γίαιnoun.sg.fem.dat of σιτολογία (""office of corn-collection"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") φ̣ό̣ρετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐμβαλλο-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐμβάλλω (""throw in, load"")
17 μένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐμβάλλω (""throw in, load"") {ὥστʼ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρ̣ε̣ι̣α̣νreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of βασιλικός ("royal") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
18 [ἐπ]ισταλε̣ῖ̣σα̣[ν]participle.sg.aor.pass.fem.acc of ἐπιστέλλω ("send to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πα]ρ̣ʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣μ̣ο̣[ῦ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ιάταξινnoun.sg.fem.acc of διάταξις ("disposition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣υ̣ν̣<υπ>ογράφοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συνυπογράφω ("subscribe with others")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 Πετειμούθουgen, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 294520) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἀκολούθωςadverb of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
20 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Θρασ̣ύλλουgen, person's name, reference to Thrasyllos (TM Per 294599) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") καὶcoordinator of καί ("and") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official")
21 συνκεκριμένοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συγκεκριμένοις: participle.pl.pf.mid.masc.dat of συγκρίνω ("decree, decide") ·punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
22 Ἡρακλεοδώρῳdat, person's name, reference to Herakleodoros (TM Per 294583) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γρα(μματεῦσι)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Φαρ̣μ̣ο̣ῦ̣θι ιαnumeral ια (11)
24 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") Φ̣\α̣/ρ(μοῦθι) ιαnumeral ια (11)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)