TM 70
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.grenf.2.26_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") ιβnumeral ιβ (12) Ἁθὺρ κδnumeral κδ (24) ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 73)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original)
3 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 19334) Παοῦτοςgen, father's name, reference to Paous (TM Per 539) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
4 συνλελύσθαιinfinitive.pf.mid of συλλύω ("help in loosing") Πετεαρσεμθεῖdat, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 181) καὶcoordinator of καί ("and") Πετεσούχωιdat, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 12133)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Ψεννήσειdat, person's name, reference to Psenesis (TM Per 15078) καὶcoordinator of καί ("and") Φαγώνιdat, person's name, reference to Pagonis (TM Per 19297),punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δnumeral δ (4) των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 Πανοβχούνιοςgen, father's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ταρεήσιοςgen, person's name, reference to Tareesis (TM Per 350892) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πατοῦ-gen, reference to Patous (TM Per 547)
7 τοςgen, reference to Patous (TM Per 547) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Παοῦτοςgen, person's name, reference to Paous (TM Per 539) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
8 πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 19334),punctuation (not present in the original) ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπικαλεῖνinfinitive.pres.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
9 περὶpreposition περί ("about") ὀφειλήματοςnoun.sg.neut.gen of ὀφείλημα ("debt") συναλλαγμάτωνnoun.pl.neut.gen of συνάλλαγμα ("contract") Αἰγυ-reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
10 πτίων ⟦καγυπτιων⟧reference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑλληνικῶνreference to Ἑλληνικός (TM Geo 762: Greece) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐξέτεισεverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκτίνω ("pay") Παοῦςnom, person's name, reference to Paous (TM Per 539)
11 του*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁ: article.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 19334) πατρος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατὴρ: noun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 19334) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
12 Ταρεήσιοςgen, person's name, reference to Tareesis (TM Per 350892) λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
13 δανεισταῖςnoun.pl.masc.dat of δανειστής ("money-lender, creditor") Χαιρήμω[ν]ιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 350886) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐ[σ]θλαδᾷdat, person's name, reference to Esthlades (TM Per 8003) καὶcoordinator of καί ("and")
14 Πνηφιος*gen, person's name, reference to Pnephis (TM Per 563) γυνὴ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὶ: noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") καὶcoordinator of καί ("and") ἀδελφῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἐπελ[ε]ύσασ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελεύσεσθαι: infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
15 θαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελεύσεσθαι: infinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") Ὡρος*nom, person's name, reference to Horos (TM Per 19334) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") {επ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
16 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πετεαρσεμθείαacc, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 181) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
17 μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἄλλονindefinite.sg.masc.acc of ἄλλος ("other") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but")
18 μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἥarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τʼcoordinator of τε ("both ... and") ἔφοδοςnoun.sg.fem.nom of ἔφοδος ("policeman") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιπορευομένωιparticiple.sg.pres.mid.masc.dat of ἐπιπορεύομαι ("take legal proceedings against") ἄκυροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἄκυρος ("without authority, invalid")
19 ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") προσαποεισατωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσαποτεισάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of προσαποτίνω ("pay besides") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πελθῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπελθῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of ἐπε͂ρχομαι ("come upon, attack")
20 ἐπίτιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") ἱερὰςadjective.pl.fem.acc.pos of ἱερός ("holy")
21 βασιλεῦσιnoun.pl.masc.dat of βασιλεύς ("king") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ἐπισήμουadjective.sg.fem.gen.pos of ἐπίσημος ("coined") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μη-indefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"")
22 θὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς (""no-one"") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") ἐπάναγκονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπάναγκος ("necessarily") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do")
23 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") <τὰ>article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor προγεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)").punctuation (not present in the original)
24 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") συνεπικελευούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of συνεπικελεύω ("encourage by consent") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θρῆριςnom, person's name, reference to Threris (TM Per 350887)
25 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Παῶτοςgen, father's name, reference to Paos (TM Per 350888) συνευδοκοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of συνευδοκέω ("join in approving") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προγεγρα(μμένων)participle.pl.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
26 Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) κεχρη(μάτικα)verb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.grenf.2.26_2
27 ἐπίλυσιςnoun.sg.fem.nom of ἐπίλυσις ("release, remission") Πετεαρσεμθέωςgen, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 181) καὶcoordinator of καί ("and") τους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the")28 ἀδελφους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῶν: noun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)