TM 70271
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.22.41
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [Διό]σκω(ρος)nom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 426811) Μάρκο(υ)gen, father's name, reference to Marcus (TM Per 426812) ἐργ(άτης)noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὴν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πόλινnoun.sg.fem.acc of πόλις ("city")
2 [---]NA of _ (no translation available) [Π]απνούθ(ιος) Μακα(ρίου)gen, father's name, reference to Makarios (TM Per 426815) ὁμο(ίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὴν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(ήν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 [---]σ̣[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Παωμᾶ(ς)nom, person's name, reference to Paomas (TM Per 426816) ὁμο(ίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὴν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(ήν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [---][.]NA of _ (no translation available) Ιωά(ννης)nom, person's name, reference to Ioannes (TM Per 426817) Ἀντω(νίου)gen, father's name, reference to Antonius (TM Per 426818) ὁμο(ίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὴν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(ήν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [---]NA of _ (no translation available) [][.]λ(…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σ(νου)θ(ίου)gen, person's name, reference to Snouthios (TM Per 426819) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαρμ(ά)τ(ης)nom, person's name, reference to Sarmates (TM Per 426820) φύλ(αξ)noun.sg.masc.nom of φύλαξ ("guard")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κοσμ(ᾶς)nom, person's name, reference to Kosmas (TM Per 426821) Διοσκό(ρου) ⟦δι(…)⟧dat, mother's name, reference to Dioskorous (TM Per 426813) εἰ(ς)preposition εἰς ("into")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ(ὴν)article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ(ήν)demonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)