TM 70490
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.41_1
1 Ἀσκλ̣ᾶ̣ςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 294791) ἀπαι̣τ̣ὴ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτητὴς: noun.sg.masc.nom of ἀπαιτητής ("tax official")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") ποτα-noun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς (""river guard ship"")
2 μοφυλακίδοςnoun.sg.fem.gen of ποταμοφυλακίς (""river guard ship"") καὶcoordinator of καί ("and") ἱεροῦnoun.sg.neut.gen of ἱερόν ("temple") Ἰουλίο(υ)reference to ἱερὸς Ἰούλιος ποταμός (TM Geo 4633: L00 - Ioulios Potamos) ποτ̣α̣μ̣[ο(ῦ)]noun.sg.masc.gen of ποταμός ("river")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείαν*reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) Ψεναμούνιο(ς)gen, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 294792)
4 Θεοδώρο(υ) ⟦θεοδρρο⟧gen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 330004).punctuation (not present in the original) ἔσχο(ν)verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερισμο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
5 Θ̣ὼ̣θ̣ κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
o.ashm.41_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 Πανεχά(της)nom, person's name, reference to Panechotes (TM Per 294793) Σεν̣χῶ(νσις)nom, person's name, reference to Senchonsis (TM Per 294794)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)