TM 70591
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.39
1 Ζη[....]φ̣ιβειNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ̣ενούθῃdat, person's name, reference to Senouthios (TM Per 426988)
3 [...]NA of _ (no translation available)
4 [.]ρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σταφυλῆςnoun.sg.fem.gen of σταφυλή ("bunch of grapes") χωρ(ίου)noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [Ἰ]ω̣άννουreference to χωρίον Ἰωάννου (TM Geo 4683: U19 - Ioannou Chorion) μισθ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καρπῶνnoun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
6 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τεσσαρεσκαιδεκάτηςadjective.sg.fem.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth")
7 ἰνδικ(τίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold") νομισ-noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον (""money (solidus)"")
8 μάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον (""money (solidus)"") δύοnumeral δύο ("two") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") κερ(άτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
10 Παῦνι κγnumeral κγ (23) ιδnumeral ιδ (14) ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)