TM 70712
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.162
1 Κυρακὸςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136) Θέωνιdat, person's name, reference to Theon alias Theonios (TM Per 295137) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
2 Ἱλαρίῳdat, person's name, reference to Hilarios (TM Per 383896) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀ̣ερίῳdat, person's name, reference to Aerios (TM Per 383897) ἱνιό-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡνιόχοις: noun.pl.masc.dat of ἡνίοχος (""driver, charioteer"")
3 χοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡνιόχοις: noun.pl.masc.dat of ἡνίοχος (""driver, charioteer"") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
4 δεκαέξnumeral δεκαέξ ("sixteen"),punctuation (not present in the original) κερ(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone")
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Φαμενὼθ κθ̣numeral κθ (29)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 ἕωςpreposition ἕως ("until") Φαρμοῦθι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
7 Κυρακόςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136).punctuation (not present in the original)
8 |monogram|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)