TM 70718
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ashm.shelt.168
1 Κ̣υ̣ρ̣α̣κὸςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136) Θέ̣ω̣ν̣ι̣dat, person's name, reference to Theon alias Theonios (TM Per 295137) χ̣(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) δὸ̣ςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δ̣ι̣δ̣ύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 383916)
2 καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σώζοντ̣ι̣dat, person's name, reference to Sozon (TM Per 383917) ἱππο̣κ̣ό̣μ̣ο̣ι̣ς̣noun.pl.masc.dat of ἱπποκόμος ("groom")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day")
3 εnumeral ε (5) οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") [δύο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣ε̣ρ̣(άμια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2) μόναadjective.pl.neut.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original)
4 Κυρακόςnom, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 295136).punctuation (not present in the original) |monogram|NA of _ (no translation available) Φαρμοῦθι α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [ἕως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)