TM 70827
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.1.50
1 [.]αιδο̣υροςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀνδουρωιdat, person's name, reference to Andouros (TM Per 295204)
2 κυν̣τανη(σίῳ)adjective.sg.masc.dat.pos of κυντανήσιος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[...]δ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) π̣άρ̣ε̣τεverb.2.pl.aor.imp.act of παρίημι ("let pass")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [Ἡ]ρων̣ί̣ν̣ωιdat, person's name, reference to Heroninos (TM Per 295326) στρατι̣ώ̣τ̣η̣ι̣noun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Κλαυδίουgen, person's name, reference to Dorion (TM Per 295327) Δ̣ωρίω̣ν̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Dorion (TM Per 295327) εἰςpreposition εἰς ("into")
5 ἐ̣ξ̣α̣ρ̣τισμὸνnoun.sg.masc.acc of ἐξαρτισμός ("equipment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰταλικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἰταλικός ("Italian") τέσ-numeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four"")
6 σαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες (""four""),punctuation (not present in the original) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰταλ(ικὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of ἰταλικός ("Italian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)