TM 71709
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1022
1 Ἰναρῶςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 150874) καὶcoordinator of καί ("and") μετοχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέτοχοι: adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner") τελ(ῶναι)noun.pl.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γερδ(ίων)noun.pl.masc.gen of γέρδιος ("weaver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Πανσισωειος*gen, person's name, reference to Pansisois (TM Per 150875) Πασήμιοςgen, father's name, reference to Pasemis (TM Per 150876) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 ἐσχον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔσχομεν: verb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") Ἁθὺρ
4 καὶcoordinator of καί ("and") Ἁδριανοῦ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ι̣ϛnumeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους?)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἀντωνείνου Καίσαρο[ς]
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Τῦβ̣ι ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)