TM 72380
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.2.1696
1 ἀντίγρα(φον)noun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀποχ(ῆς)noun.sg.fem.gen of ἀποχή ("receipt, quittance")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 Ἡρακ(λείδης)nom, person's name, reference to Herakleides (TM Per 153206) χω(ματεπιμελητὴς)noun.sg.masc.nom of χωματεπιμελητής ("overseer of dykes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ν̣ό̣(του)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λ̣(ιβὸς)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) π̣ερὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θήβ(ας)reference to Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas)
3 Ἀμε̣ν̣ρώ(σει)dat, person's name, reference to Amenrosis (TM Per 153207) Ψενχώ̣ν(σιος)gen, father's name, reference to Psenchonsis (TM Per 153208).punctuation (not present in the original) ἀναβ(έβληκας)verb.2.sg.pf.ind.act of ἀναβάλλω ("throw up, postpone")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἐπὶconjunction ἐπεὶ ("since, because, when") χώ(ματος)noun.sg.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κε̣ρα̣(μείων)reference to χῶμα Κεραμέων (TM Geo 61611: U04b - Kerameon Choma) να(υβίου)noun.sg.neut.gen of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Τρα̣ι̣α̣ν̣ο̣ῦ Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς το̣υGAP of _ ("the, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυ̣ρ̣ίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Φαρμ(οῦθι) κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)