TM 7310
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1223_1
1 |gap=6_lines|NA of _ (no translation available) Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 195291) πη(κολούθηκα)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπη: GAP of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Βαστάκιλοςnom, person's name, reference to Bastakilas (TM Per 195292) ἐπη(κολούθηκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πολέμαρχοςnom, person's name, reference to Polemarchos (TM Per 195293) ἐπη(κολούθηκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
bgu.6.1223_2
4 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)5 προβά(των)noun.pl.neut.gen of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συγκυρέω ("belong to") ἀ̣ρ̣νῶνnoun.pl.masc.gen of ἀρνός (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 Μεμφίτουreference to ὁ Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κ̣α̣τ̣α̣γ̣α̣γ̣ε̣[ῖν]infinitive.aor.act of κατάγω ("lead down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὑπάρχονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") Τῆνιreference to Τηνις (TM Geo 3677: L01 - Akanthopolis (Kafr Ammar)) ὑποτε̣λ̣[ῆ]adjective.pl.neut.acc.pos of ὑποτελής ("subject to taxes")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") ἓξnumeral ἕξ ("six") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀκο̣λ̣ο̣ύ̣[θους]adjective.pl.masc.acc.pos of ἀκόλουθος ("conforming, following; accordingly (adverb)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄρνα[ς]noun.pl.masc.acc of ἀρήν ("lamb")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπικεχώρηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἐπιχωρέω ("surrender, concede") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") με[τάγειν]infinitive.pres.act of μετάγω ("hay-loft, barn")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") νομὰςnoun.pl.fem.acc of νομή ("pasturage") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") ἄ̣λ̣[λα]ςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμαςnoun.pl.fem.acc of κώμη ("village") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") αὐτο[ῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μήαςreference to Μήα (TM Geo 1333: L01 - Meia) ἕωςpreposition ἕως ("until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μεγά̣λ̣ο̣υ̣adjective.sg.neut.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ[ώματος]noun.sg.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 καὶcoordinator of καί ("and") ποτίζιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποτίζειν: infinitive.pres.act of ποτίζω ("give to drink, irrigate") καὶcoordinator of καί ("and") κοιτάζιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοιτάζειν: infinitive.pres.act of κοιτάζω ("put to bed") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιμ̣ι̣σ̣γ̣ε̣[ιν]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐὰνparticle ἄν ("(particle: should)") αἱρῆταιverb.3.sg.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ Ἐπα(γομένων)participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
14 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 195291) ἐπη(κολούθηκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 Βαστάκιλοςnom, person's name, reference to Bastakilas (TM Per 195292) ἐπη(κολούθηκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 Πολέμαρχ[ος]nom, person's name, reference to Polemarchos (TM Per 195293) [ἐπη(κολούθηκα)]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)