TM 7320
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1243_1
1 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available) π̣ρακ̣[....]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 μελ̣η̣[...]ενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 πε[..]ν̣τ̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄ̣λ̣[λ]ας̣indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λειτουρ-noun.pl.fem.acc of λειτουργία (""public service"")
4 [γίας]noun.pl.fem.acc of λειτουργία (""public service"") [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") πραγματευομένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of πραγματεύομαι ("busy oneself")
5 χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") δῶρα̣noun.pl.neut.acc of δῶρον ("present, gift")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὐ̣τοῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτοῖς: demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φέρεινinfinitive.pres.act of φέρω ("carry, bear") καὶcoordinator of καί ("and")
6 διὰpreposition διά ("through, because of") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") παρα-verb.3.sg.pf.ind.mid of παραλείπω (""leave on one side"")
7 [λ]έλειπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of παραλείπω (""leave on one side"") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δυνησομένηparticiple.sg.fut.mid.fem.nom of δύναμαι ("to be able, can")
8 [γίν]ε[σ]θ̣αιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρόσοδοςnoun.sg.fem.nom of πρόσοδος ("revenue"),punctuation (not present in the original)
9 ὑ̣φ̣[ίσ]ταμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ὑφίστημι ("take on, promise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παρα-participle.sg.pf.mid.neut.gen of παρατάσσω (""place or post side by side, draw up in battleorder"")
10 [τεταγ]μ̣ένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of παρατάσσω (""place or post side by side, draw up in battleorder"") εἴδουςnoun.sg.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods") δώσεινinfinitive.fut.act of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 [πρό]σ̣οδονnoun.sg.fem.acc of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἐνια[υ]τὸνnoun.sg.masc.acc of ἐνιαυτός ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") [οὗ]relative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [ἀλλα]γ̣ὴnoun.sg.fem.nom of ἀλλαγή ("change; agio")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πέντεnumeral πέντε ("five") ο[ἱ]article.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσγραφόμ[ε]-participle.pl.pres.mid.masc.nom of προσγράφω (""add in a list"")
13 [νοι]participle.pl.pres.mid.masc.nom of προσγράφω (""add in a list"") [ὑπο]τ[ε]λ̣εῖςadjective.pl.masc.nom.pos of ὑποτελής ("subject to taxes")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄντ[ες]participle.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπερίσπασ[τοι]adjective.pl.masc.nom.pos of ἀπερίσπαστος ("free from danger of arrest, undisturbed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [........]NA of _ (no translation available) [ἀπαρενόχλη]τ̣οιadjective.pl.masc.nom.pos of ἀπαρενόχλητος ("undisturbed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
15 [..................]NA of _ (no translation available) [ἐ]ὰνconjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") τ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
bgu.6.1243_2
16 [.............]εχομεν[---]NA of _ (no translation available)17 [......]NA of _ (no translation available) [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διαπιπτ̣ό̣ντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of διαπίπτω ("fall through, get lost")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣[.....]ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόσοδο̣ιnoun.pl.fem.nom of πρόσοδος ("revenue")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [........]ωνNA of _ (no translation available) διεγγυήσωverb.2.sg.aor.ind.mid of διεγγυάω ("give bail to produce") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") NA of _ ("no translation available")
19 [......]NA of _ ("no translation available") [τ]ωνGAP of _ ("let me tell you, mark you, look you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) τάξομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") δὲcoordinator of δέ ("but") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
20 φ[όρους]noun.pl.masc.acc of φόρος ("tax, renrt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]τὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τρίμηνονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίμηνος ("period of three months, trimester") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιβάλλονparticiple.sg.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω ("belong to")
21 ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)