TM 73556
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.camb.77
1 Νεμώ̣νιοςnom, person's name, reference to Nemonios (TM Per 386739) Ἑρμ̣α̣ίου χω(ματεπιμελητὴς)noun.sg.masc.nom of χωματεπιμελητής ("overseer of dykes")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμώ̣(νθεως)reference to Ἑρμωνθις (TM Geo 812: U04a - Hermonthis (Armant)) διὰpreposition διά ("through, because of") [..]λ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χ̣ω̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἁτρήο(υς)gen, person's name, reference to Hatres (TM Per 123207) Ἑριενούπ(ιος)gen, father's name, reference to Herianoupis (TM Per 123208).punctuation (not present in the original) εἴργ(ασαι)verb.2.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(ματικὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of χωματικός ("connected with dykes, dyke tax (neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Με̣μ̣ν̣ο̣(νείων)reference to Μεμνόνεια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)) το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἁδριανοῦ̣
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ναύβ(ιον)noun.sg.neut.acc of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μιαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἓν: numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") τρίτονadjective.sg.neut.acc.pos of τρίτος ("third") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)