TM 73621
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.438
1 [Σε]ραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 195346) Σερ[α]πίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 233837)2 [.]ᾶτιNA of _ (no translation available) κ̣[ι]β̣α̣ριάτῃnoun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
3 [έρι]ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) κα̣λ̣ῶ̣ς̣adverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποησι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
4 [..]ᾶτιNA of _ (no translation available) στρατιGAP of _ (no translation available)
5 [.]υς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ε[....]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μάτινnoun.sg.neut.acc of μάτιον ("measure") το<ῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor φακοῦnoun.sg.masc.gen of φακός ("lentil, mole")
7 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χρίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρείαν: noun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") ἔλαβαverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρ{ρ}ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
8 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τυβι.punctuation (not present in the original) Σεραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 195346) συν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνευδοκῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of συνευδοκέω (""join in approving"")
9 ευδωκῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συνευδοκῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of συνευδοκέω (""join in approving"") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") γεραμ̣ν̣ένοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγραμμένοις: participle.pl.pf.mid.neut.dat of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)