TM 73674
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.491_1
1 [Ἀμμώνιος]nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 295684) Γοργιλίουgen, father's name, reference to Gorgilos (TM Per 330289) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Παρθενοπαῖος]nom, person's name, reference to Parthenopaios (TM Per 295685) [---]NA of _ (no translation available)
2 [......]NA of _ (no translation available) [Πε]τ̣ρ̣ωνᾷdat, person's name, reference to Petronas (TM Per 123519) κιβαρ[ιάτῃ]noun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]NA of _ (no translation available) [κε]χρῆσθα[ι]infinitive.pf.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
o.claud.3.491_2
4 [--------------------]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ̣α̣ίσαρος Ἀντωνείν̣ο̣υ̣
5 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁδριανείο[υ] [---]NA of _ (no translation available)
6 λοςGAP of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σῶ[μα]noun.sg.neut.acc of σῶμα ("body")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 Ἀμμώνιςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 295684) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [---]NA of _ (no translation available)
8 Παρθενοπαῖ[ος]nom, person's name, reference to Parthenopaios (TM Per 295685) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)