TM 73675
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.492
1 Πτολεμαῖςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 182727) Εἰρηνα̣ί̣ουgen, father's name, reference to Eirenaios (TM Per 123497) Πετρωνᾶτιdat, person's name, reference to Petronas (TM Per 123519)2 κιβαριάτῃnoun.sg.masc.dat of κιβαριάτης ("cibariates (militarty)") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
3 δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Φλώρῳdat, person's name, reference to Florus (TM Per 295689) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὀψωνίωνnoun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
4 δέκαnumeral δέκα ("ten") τέσσαρεςnumeral.pl.fem.nom of τέσσαρες ("four") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") προεχρησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of προχράω ("lend") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τροφῆςnoun.sg.fem.gen of τροφή ("nourishment") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεχειρ καὶcoordinator of καί ("and")
6 Φαμενωθ.punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Αὐτοκράτορος Καίσαρος
7 Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
8 Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Εὐσεβοῦς τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
9 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τυβι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
10 Πτολεμαῖςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 182727) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδ-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
11 ώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
12 ιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πρόκειται: verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)