TM 73678
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.495
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][..][---]NA of _ (no translation available)
2 [ἀποδώ]σωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὅτ[αν]conjunction ὅταν ("whenever")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [.....]NA of _ (no translation available) ἐλαιω[..........]NA of _ (no translation available) [ἀνυ]-adverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"")
4 περθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Α[ὐτοκράτορος]
5 Καίσαρος Τίτου Αἰλίου [Ἁδριανοῦ]
6 Ἀντωνείνου [....][---]NA of _ (no translation available)
7 Ἡρώδηςnom, person's name, reference to Herodes (TM Per 295693) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπο]-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
8 δώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)