TM 73679
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.496
1 Ἡλιόδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 295696) Ἡλιοδώρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 330292)2 Φλώρῳdat, person's name, reference to Florus (TM Per 295689) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") κεχρῆσθαιinfinitive.pf.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κολασθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of κολάζω ("check, chastise") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
5 ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
6 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀνελθόντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of ἀνέρχομαι ("go up") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτο[υ]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἐπειφ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") ἀνυπερ-adverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"")
8 θέτωςadverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Ἀντω̣ν̣είνου
9 [Καίσαρος] τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
10 [---]NA of _ (no translation available) [Π]αυνι κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)