TM 73688
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.505
1 [Ἀσκληπιά]δηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 295714) Πρωτάρχουgen, father's name, reference to Protarchos (TM Per 330298) νουμέρουnoun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)")2 [Πορφυρείτο]υreference to Πορφυρείτης (TM Geo 13018: Eastern desert - Porphyrites [area]) ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") Κλαυδιανοῦreference to Κλαυδιανόν (TM Geo 2783: Eastern desert - Claudianus Mons)
3 [Ποσειδωνί]ῳ̣dat, person's name, reference to Poseidonios alias Poseidas (TM Per 295706) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 330299) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [ὁμολογῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρ]οκεχρῆσθαιinfinitive.pf.mid of προχράω ("lend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
5 [ρὰ]preposition παρά (""beside; from (+gen.)"") [σοῦ]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὀψ]ώνιόνnoun.sg.neut.acc of ὀψώνιον ("salary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
6 [---]NA of _ (no translation available) [Φ]⟦αωφι⟧ Ἁθυρ
7 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Τίτου] [Αἰλίου] [Ἁδ]ριανοῦ Ἀν-
8 [τωνείνου] [Σεβαστοῦ] [Εὐσε]β̣ο̣ῦς [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)