TM 73737
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.554
1 Χαρμόσυν̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Charmosynos (TM Per 140933) Ἀ̣μ̣μ̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὁμο]-verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
2 λογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") προκεχρη[..][---]NA of _ (no translation available) [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀρ]-noun.sg.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
3 τάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μηνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηνὸς: noun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἁ̣θ̣[υρ] [---]NA of _ (no translation available) [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἰ]-gen, reference to Isidoros (TM Per 295838)
4 σιδώρουgen, reference to Isidoros (TM Per 295838) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καισ[αριανοῦ]noun.sg.masc.gen of καισαριανός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔτους]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 σ̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ιϛ|digit=16|: numeral ιϛ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μηνι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηνὸς: noun.sg.masc.gen of μείς ("month") ⟦χυακ⟧[---]NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)