TM 73804
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.3.622
1 [---][.]λ[---]NA of _ (no translation available)2 προ[.][---]NA of _ (no translation available) [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κι]β̣άρινnoun.sg.neut.acc of κιβάριον ("food")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [.][---]κουNA of _ (no translation available)
4 α̣πο̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [.][---]NA of _ (no translation available) [Ἀντωνίνου] [Καίσα]ρος
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμουθι [..]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
7 Κορνήλιοςnom, person's name, reference to Marcus (TM Per 295942) Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Marcus (TM Per 295942) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
8 περὶpreposition περί ("about") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὑπογρά-participle.sg.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
9 φοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὑπογράφω (""undersign, write under"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γράμ<μ>αnoun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor.punctuation (not present in the original)
10 Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 295943) ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)