TM 74053
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.4.500
1 [---]NA of _ (no translation available)2 Σιλβανὸ[ς]nom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 384686) λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μάρ(ιον)noun.sg.neut.acc of μάριον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Βαρσᾶςnom, person's name, reference to Barsas (TM Per 384687) λί(τραι)noun.sg.fem.dat of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μάρ(ιον)noun.sg.neut.acc of μάριον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ⁄NA of _ (no translation available) Βῆςnom, person's name, reference to Besis (TM Per 384688) λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) μάρ(ιον)noun.sg.neut.nom of μάριον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἀντῖνοςnom, person's name, reference to Antinoos (TM Per 384689) λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) Αὐασίτ(ης?)reference to Αὐασίτης (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga))
6 Ἀπόλλωνnom, person's name, reference to Apollon (TM Per 384690) λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ἥμισυ)adjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 Ἀντώνιςnom, person's name, reference to Antonius (TM Per 384691) λί(τραι)noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
8 Ἀνδρόνικος̣nom, person's name, reference to Andronikos (TM Per 384692) [λί(τραι)]noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Αὐα]σίτ(ης?)reference to Αὐασίτης (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga))
9 [Ν]οῦφ[ις]nom, person's name, reference to Nouphios (TM Per 384693) [λί(τραι)]noun.pl.fem.nom of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
10 [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὐ̣τ(ὸ)demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τnumeral τ ("to be in motion together with") προκ̣εί(μενα)participle.pl.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)