TM 74190
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.douch.5.634
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")2 Ἀσαίdat, person's name, reference to Aṣa (TM Per 385123) Δανιῆλinv, father's name, reference to Daniel (TM Per 385124) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἔλθῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σαί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σέ: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀ-noun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"")
4 δελφὸςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός (""brother"") Ἰσὰκinv, person's name, reference to Isak (TM Per 385125) Πακνιςnom, father's name, reference to Paknis (TM Per 385126)
5 παράσχουverb.2.sg.aor.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") αὐτῷpersonal.sg.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐρεού-adjective.pl.neut.acc.pos of ἐρεούξυλος ("no translation available")
6 ξυλαadjective.pl.neut.acc.pos of ἐρεούξυλος ("no translation available") λ̣ι̣θ̣ι̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίθιον: noun.sg.neut.acc of λίθιον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἓν: numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἥμ-adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς (""half"")
7 [ισυ]adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς (""half"") [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)