TM 74510
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.florida.16
1 Μηουιανὸςnom, person's name, reference to Meouianos (TM Per 123594) Ἁρποχράτιdat, person's name, reference to Harpokras (TM Per 123595) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
2 κομίσαιinfinitive.aor.act of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀμμωνιανοῦgen, person's name, reference to Ammonianus (TM Per 123596)
3 ἱππή̣ε̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱππέως: noun.sg.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πορφύρινnoun.sg.neut.acc of πορφύριον (no translation available) ὁλκῆς̣noun.pl.masc.nom of ὁλκή ("weight")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 τρεῖςnumeral.pl.masc.acc of τρεῖς ("three") στατῆρεςnoun.pl.masc.nom of στατήρ ("stater (coin)") ἐσφραγισμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of σφραγίζω ("seal")
5 ἠγορασμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.nom of ἀγοράζω ("buy") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19).punctuation (not present in the original) πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
6 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κιβαριάτοροςnoun.sg.masc.gen of κιβαριάτωρ ("cibariator (army)")
7 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐρίδινnoun.sg.neut.acc of ἐρίδιον ("wool").punctuation (not present in the original)
8 ἐρρωσσω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)