TM 74525
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.kell.1
1 ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) διέγραψ(εν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιβολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιβολή ("imposition (of land)")
2 διδράχμουadjective.sg.fem.gen.pos of δίδραχμος ("priced at two drachms") διετείαςnoun.sg.fem.gen of διετεία (no translation available) Ἀμμωνῖνο̣ς̣nom, person's name, reference to Ammoninos (TM Per 385376) Τ̣ο̣ῦ̣
3 Γαίουgen, person's name, reference to Gaius (TM Per 385377) ἀργυ̣(ρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (τετρώβολον)noun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔγραψα̣verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ο̣-noun.sg.fem.acc of ἀποχή (""receipt, quittance"")
4 χ̣ὴ̣ν̣noun.sg.fem.acc of ἀποχή (""receipt, quittance"") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Theon (TM Per 385378) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 385378) Πισιστράτ(ου)gen, father's name, reference to Peisistratos (TM Per 385379) ἄ̣ρ̣ξ̣α̣ς̣participle.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ε̣κ̣ά̣π̣(ρωτος)adjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
5 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 385380) Τίτοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 385380) Αἴλιοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 385380) Ἰ̣σ̣ί̣δ̣ω̣[ρο]ςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 385380) ἄ̣ρ̣ξ̣(ας)participle.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 δεκάπρωτ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεσημίωμ[αι]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)