TM 74526
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.kell.2
1 ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) διέγραψενverb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ") ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιβολ(ῆς)noun.sg.fem.gen of ἐπιβολή ("imposition (of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διδράχμ(ου)adjective.sg.fem.gen.pos of δίδραχμος ("priced at two drachms")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 διετείαςnoun.sg.fem.gen of διετεία (no translation available) Ψάιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 385381) Πλουτογένουςgen, father's name, reference to Ploutogenes (TM Per 385382) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (τετρώβολον)noun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"")
3 ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω (""write"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀποχὴνnoun.sg.fem.acc of ἀποχή ("receipt, quittance") Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Theon (TM Per 385383) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 385383) Πισιστράτ̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Peisistratos (TM Per 385384)
4 ἄρξ(ας)participle.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκάπρωτοςadjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος ("eleventh").punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 385380) Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 385380)
5 ἄρξ(ας)participle.sg.aor.act.masc.nom of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεκάπρωτ(ος)adjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος ("eleventh")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρη-gen, reference to Demosthenes (TM Per 385386)
6 λίουgen, reference to Demosthenes (TM Per 385386) Δημοσθένουςgen, person's name, reference to Demosthenes (TM Per 385386) υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") ἄρξ(αντος)participle.sg.aor.act.masc.gen of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 σεσημίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)