TM 74530
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.kell.6
1 ιnumeral ι (10) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) διέγ(ραψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψεννῆσιςnom, person's name, reference to Psenesis (TM Per 385395) Π̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 αδελφοςGAP of _ (no translation available) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπιβολ̣ῆ̣ς̣noun.sg.fem.gen of ἐπιβολή ("imposition (of land)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣[ιδράχμου]adjective.sg.fem.gen.pos of δίδραχμος ("priced at two drachms")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Ἔγραψα Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 385397) [---]NA of _ (no translation available)
4 δεκάπρωτοςadjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος ("eleventh").punctuation (not present in the original) Αὐρή[λιος]inv, person's name, reference to ... (TM Per 385398) [---]NA of _ (no translation available) [δεκά]-adjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος (""eleventh"")
5 πρωτοςadjective.sg.masc.nom.pos of δεκάπρωτος (""eleventh"") σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)