TM 74588
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.kell.64
1 ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διʼpreposition διά ("through, because of")2 Γενα[....]NA of _ (no translation available) Σαμβᾶςnom, person's name, reference to Sambas (TM Per 385522)
3 ἀκ̣ερίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγγαρείας?: noun.pl.fem.acc of ἀγγαρεία ("impressment for the public service")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὀρνίθιαnoun.pl.neut.acc of ὀρνίθιον ("bird, chicken")
4 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἕκτηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕκτος ("sixth") ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
5 σεσημίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
6 Ψεναμούνιοςgen, person's name, reference to Psenamounis (TM Per 385523) ἀγ̣ραφυλ̣η*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀγροφύλαξ?: noun.sg.masc.nom of ἀγροφύλαξ ("guardian of the field")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 καὶcoordinator of καί ("and") τιφάγια ⟦τιφαεια⟧noun.pl.neut.acc of τιφάγιον ("tiphagion (measure)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)