TM 74658
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.kell.130
1 ἐπά̣νωadverb of ἐπάνω ("above")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) υἱ(ὸς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψ̣άϊς*gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) Πχοίρουgen, father's name, reference to Pchoiris (TM Per 385968) ·punctuation (not present in the original)
2 Ἁθύρ̣ ·punctuation (not present in the original) Παπόλλωνnom, person's name, reference to Papollon (TM Per 385979) Τιθ(οῆτος)gen, father's name, reference to Totoes (TM Per 385981) Ψάιτ(ος)gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) ·punctuation (not present in the original)
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑποκάτωpreposition ὑποκάτω ("below") ·punctuation (not present in the original) υἱ(ὸς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψαις*gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) παβης* ·punctuation (not present in the original)
4 ἐπάνωadverb of ἐπάνω ("above") ·punctuation (not present in the original) υἱ(ὸς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιθ(οῆτος)gen, person's name, reference to Totoes (TM Per 385984) Πλουτογενης*nom, father's name, reference to Ploutogenes (TM Per 385985) ·punctuation (not present in the original)
5 Ἐπείφ ·punctuation (not present in the original) Τιθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 385986) Ψάϊς*gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) κεραμεύςnoun.sg.masc.nom of κεραμεύς ("potter") ·punctuation (not present in the original)
6 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὑποκάτωpreposition ὑποκάτω ("below") ·punctuation (not present in the original) Τιθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 385969) Ψάϊς*gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) Φαντinv, grandfather's name, reference to Phomtis (TM Per 385971)
7 ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die") ·punctuation (not present in the original)
8 ἐπάνωadverb of ἐπάνω ("above") ·punctuation (not present in the original) Οὐηιβ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψάϊς*gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) Παλῶτ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
9 Μεχείρ ·punctuation (not present in the original) Ψάιςnom, person's name, reference to Psais (TM Per 385975) Τιθ(οῆτος)gen, father's name, reference to Totoes (TM Per 385976) Ψάϊς*gen, grandfather's name, reference to Psais (TM Per 385982) κεραμ(έως)noun.sg.masc.gen of κεραμεύς ("potter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
10 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὐ̔ποκάτωadverb of ὐ̔ποκάτω ("below") ·punctuation (not present in the original)
11 Τιθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 385978) Πχοίρουgen, father's name, reference to Pchoiris (TM Per 385980).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)