TM 7475
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.1.29_1
1 Ἀλκαῖοςnom, person's name, reference to Alkaios (TM Per 4668) Σωσιφάνειdat, person's name, reference to Sosiphanes (TM Per 13837) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 χάριςnoun.sg.fem.nom of χάρις ("grace, thanks") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") θε\ο/ῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line πολλὴadjective.sg.fem.nom.pos of πολύς ("many") εἰconjunction εἰ ("if") ὑγιαί-verb.2.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
3 νειςverb.2.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") ·punctuation (not present in the original) ὑγιαίνειverb.3.sg.pres.ind.act of ὑγιαίνω ("be healthy") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") Λώνικοςnom, person's name, reference to Lonikos (TM Per 351177).punctuation (not present in the original)
4 πεφύτευταιverb.3.sg.pf.ind.mid of φυτεύω ("plant") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἄμπε-noun.sg.fem.nom of ἄμπελος (""vine"")
5 λοςnoun.sg.fem.nom of ἄμπελος (""vine"") πᾶσαindefinite.sg.fem.nom of πᾶς ("all") ⟦[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πυθμένεςnoun.pl.masc.nom of πυθμήν ("bottom")
6 τριακόσιοιnumeral.pl.masc.nom of τριακόσιοι ("three hundred") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
7 ἀναδενδράδαnoun.sg.fem.acc of ἀναδενδράς ("vine that grows up trees").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
8 δέδωκενverb.3.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") χοῦςnoun.sg.masc.nom of χοῦσ ("chous (unit of measure)") ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
9 ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Δύνιςnom, person's name, reference to Dynis (TM Per 351178) γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) ἐχρησάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of χράω ("to need, to use (mostly medial)")
10 δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δύνεωςgen, person's name, reference to Dynis (TM Per 351178) ἀρτά-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
11 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") δnumeral δ (4) κριθοπυρῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κριθοπυρέω (no translation available) αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 ἐπαγγελομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπαγγέλομαι (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") φιλοτίμουadjective.sg.masc.gen.pos of φιλότιμος ("loving honour or distinction, ambitious")
13 ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) γίνωσκεverb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
14 ὕδωρnoun.sg.neut.nom of ὕδωρ ("water") ἕκαστοςindefinite.sg.masc.nom of ἕκαστος ("each, every") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁρων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁρώντων?: participle.pl.pres.act.masc.gen of ὁράω ("see") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
15 ἄμπελονnoun.sg.fem.acc of ἄμπελος ("vine") φυτευομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of φυτεύω ("plant") πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier")
16 δεῖνinfinitive.pres.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") φασινGAP of _ ("to declare, make known; say, speak") ὑπάρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
p.petr.1.29_2
1 ὀχετεύομενverb.1.pl.pres.ind.act of ὀχετεύω ("conduct") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ποτίζομενverb.1.pl.pres.ind.act of ποτίζω ("give to drink, irrigate")2 εὐθὺςadverb of εὐθύς ("straight") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πρῶταadjective.pl.neut.acc.pos of πρῶτος ("first") ιιιGAP of _ (no translation available)
3 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)