TM 7497
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.2.25_3
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 καὶcoordinator of καί ("and") ε[ἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παράκα[υσι]νnoun.sg.fem.acc of παράκαυσις ("burning for light")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κίκιοςnoun.sg.neut.gen of κίκι ("castor-oil") κ(οτύλην)noun.sg.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
3 δέλφακαnoun.sg.fem.acc of δέλφαξ ("pig") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἅρμασιnoun.pl.neut.dat of ἅρμα ("chariot") εnumeral ε (5) ἵπ(πων)noun.pl.masc.gen of ἵππος ("horse")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
4 καὶcoordinator of καί ("and") ἵππωιnoun.sg.masc.dat of ἵππος ("horse") περιόντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of περιέρχομαι ("go round") αnumeral α ("to be moistened") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἵπποιnoun.pl.masc.nom of ἵππος ("horse") ιϛnumeral ιϛ (16) ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
5 δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") (δι)μν(ώους)adjective.pl.fem.acc.pos of δίμνωος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") δέ(σμαι)noun.pl.fem.nom of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκηnumeral ρκη (128) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 Μεχὶρ αnumeral α ("to be moistened") ἕωςpreposition ἕως ("until") γnumeral γ ("three, third, thrice") δέ(σμας)noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπδnumeral τπδ (384) καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παρα-participle.pl.aor.mid.neut.acc of παραγίγνομαι (""to be beside"")
7 γενόμεναparticiple.pl.aor.mid.neut.acc of παραγίγνομαι (""to be beside"") τῆιadverb of τῇ ("here") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἅρματαnoun.pl.neut.acc of ἅρμα ("chariot") εnumeral ε (5) ἵπ(πων)noun.pl.masc.gen of ἵππος ("horse")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) συνωρίδαςnoun.pl.fem.acc of συνωρίς ("pair of horses")
8 γnumeral γ ("three, third, thrice") ἵπ(πων)noun.pl.masc.gen of ἵππος ("horse")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") πᾶσινindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") ἵπποιςnoun.pl.masc.dat of ἵππος ("horse") ιθnumeral ιθ (19) ἑκάστωιindefinite.sg.masc.dat of ἕκαστος ("each, every") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
9 (δι)μν(ώους)adjective.pl.fem.acc.pos of δίμνωος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέ(σμας)noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ρνβnumeral ρνβ (152) καὶcoordinator of καί ("and") τῆιadverb of τῇ ("here") δnumeral δ (4) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") εἰςpreposition εἰς ("into") ἵππουςnoun.pl.masc.acc of ἵππος ("horse")
10 λεnumeral λε (35) χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") δέ(σμας)noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δι)μν(ώους)adjective.pl.fem.acc.pos of δίμνωος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπnumeral σπ (280)
11 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Κεφάλων ἡνίοχοςnoun.sg.masc.nom of ἡνίοχος ("driver, charioteer") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χάρμου το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χόρτονnoun.sg.masc.acc of χόρτος ("green crop, fodder") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δέονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") [τε]coordinator of τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡνι-noun.pl.masc.dat of ἡνίοχος (""driver, charioteer"")
13 όχοιςnoun.pl.masc.dat of ἡνίοχος (""driver, charioteer"") καὶcoordinator of καί ("and") ἱππόμοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱπποκόμοις: adjective.pl.masc.dat.pos of ἱππόκομος ("groom") κατ[ὰ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed <τὰ>article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ὑ\πο/γεγραμμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)