TM 75251
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.ont.mus.2.230
1 [Κ]αμμῆτιςnom, person's name, reference to Kametis (TM Per 124143) καὶcoordinator of καί ("and")2 [μέτ]οχ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χω(ματεπιμεληταὶ)noun.pl.masc.nom of χωματεπιμελητής ("overseer of dykes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑρμ(ώνθεως)reference to Ἑρμωνθις (TM Geo 812: U04a - Hermonthis (Armant)) Πικῶτ(ι)dat, person's name, reference to Pikos (TM Per 296198)
3 [---]NA of _ (no translation available) [Νό(του)]reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 10606: U04a - Notou kai Libos [Hermonthis]) καὶcoordinator of καί ("and") Λιβ̣(ὸς)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 10606: U04a - Notou kai Libos [Hermonthis]) ἤργασαιverb.2.sg.pf.ind.mid of ἐργάζομαι ("work") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") χώμ(ατος)noun.sg.neut.gen of χῶμα ("dyke")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 [---]NA of _ (no translation available) να(ύβια)noun.pl.neut.nom of ναύβιον ("cubic measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 [Οὐεσπα]σιανοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
6 [---][.]NA of _ (no translation available) ιζnumeral ιζ (17)
7 [---][....]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)