TM 7537
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.81
1 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ρμnumeral ρμ (140) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) κριθ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νζnumeral νζ (57) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original)
2 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") αnumeral α ("to be moistened")
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑπολελογημένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ὑπολογέω ("deduct")
4 καθάρσεωςnoun.sg.fem.gen of κάθαρσις ("cleansing, winnowing") ὁμ[ο]ίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) κ(ριθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κοσκινευτικοῦnoun.sg.neut.gen of κοσκινευτικόν ("fee for sifting") πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) κ(ριθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
6 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ροnumeral ρο (170) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) κ(ριθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξεnumeral ξε (65) ιβ´numeral ιβ´ (1/12),punctuation (not present in the original)
7 ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") αnumeral α ("to be moistened") [..]NA of _ (no translation available)
8 ἔτιadverb of ἔτι ("yet") λοιπὸνadjective.sg.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") [π]υρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριάδες)noun.pl.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ελαnumeral Ελα (no translation available)
9 κριθοπύρ(οῦ)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφνγnumeral Αφνγ (1553) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) κ(ριθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θρνγnumeral Θρνγ (9153) γ´numeral γ´ (1/3) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
10 τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") θη(σαυροῦ)noun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Πολυδευκείαςreference to Πολυδεύκεια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia) πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αυοζnumeral Αυοζ (no translation available) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
12 κ(ριθο)πύρ(οῦ)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τνβnumeral τνβ (352) ?numeral ? (1/2),punctuation (not present in the original) κριθ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γχμαnumeral Γχμα (3641) γ´numeral γ´ (1/3)
13 Αὐτοδίκηςreference to Αὐτοδίκη (TM Geo 383: 00b - Autodike) πυρ(οῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(υριὰς)noun.sg.fem.nom of μυριάς ("ten thousand")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Ζωβnumeral Ζωβ (no translation available) ?numeral ? (1/2) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original)
14 κ(ριθο)πύρ(ου)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υϙγnumeral υ?γ (493) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24),punctuation (not present in the original) κριθ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϡλϛnumeral ?λϛ (936) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
15 Βερενικίδοςreference to Βερενικίς (TM Geo 429: 00b - Berenikis Aigialou) πυρ(οῦ)verb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υϙεnumeral υ?ε (495) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8),punctuation (not present in the original) κ(ριθῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γφλβnumeral Γφλβ (3532) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
16 σε[.]μ̣αιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κριθ(ῶν)noun.pl.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αμ[β]numeral Αμβ (1042)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
17 Πόανreference to Ποαν (TM Geo 1870: 00a? - Poan) πυρ(οῦ)verb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εσνεnumeral Εσνε (5255) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original) κ(ριθο)πύρ(ου)noun.sg.neut.gen of κριθόπυρον ("wheat mixed with barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψζnumeral ψζ (707) δ´numeral δ´ (1/4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εϡ̣ξγnumeral Ε?ξγ (5963)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)