TM 7601
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.petr.3.133
1 [τροφίτ]ιδοςnoun.sg.fem.gen of τροφῖτις ("(wife) providing for aliment")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") συνεγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of συγγράφω ("make a contract") Αὔγχειdat, person's name, reference to Haynchis (TM Per 297680) τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
2 [γυν]αικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐπικελεύουσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἐπικελεύω ("exhort, encourage, cheer on")
3 [Πετ]οσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 297681) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πάτηρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") Σοῆριςnom, person's name, reference to Esoeris (TM Per 331201) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother")
4 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)